Alright! I actually got a translation done. So, the Traditional Chinese and Hanyu pinyin aren't done by me but the translation into English is. So, I hope you enjoy what I just slaved over for an hour! :]
"不想長大/bù xiǎng zhǎng dà/Dont want to grow up" by S.H.E.
(Album is 不想長大)
為什麼就是找不到不謝的玫瑰花?
Wéi shénme jiù shì zhǎo bù dào bú xiède méiguī huā?
Why can’t I find the rose that will not wither away?
為什麼遇見的王子都不夠王子啊?
Wéi shénme yù jiànde wángzi dōu bú gòu wángzi a?
Why aren’t the princes I meet princely enough?
我並不期盼他會有玻璃鞋和 白馬
Wǒ bìng bù qīpàn tā huì yǒu bōlí xié hé bái mǎ
I am not expecting him to have glass shoes and white horses
我驚訝的是情話竟然會變成謊話.
Wǒ jīngyà de shì qíng huà jìngrán huì biànchéng huǎnghuà.
The thing I am surprised by, is how lover’s talk can turn into lies
為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高?
Wéi shénme xìngfúde qīng niǎo yào fēide nàme gāo?
Why does the bluebird of happiness have to fly so high?
為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥?
Wéi shénme píngguǒ hé yǒngbào dōu kěnéng shì dúyào?
Why can apples and hugs all turn into poison?
我從沒想過有了他還孤單的可怕.
Wǒ cóng méi xiǎng guò yǒu le tā hái gūdānde kěpà.
I never thought that after I had him I could still be so scarily lonely
我突然想起從前陪我那個洋娃娃.
Wǒ túrán xiǎngqǐ cóng qián péi wǒ nàge yáng wáwa.
I suddenly thought of my old dolls that accompanied me in the past.
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後世界就沒童話.
Zhǎng dà hòu shìjiè jiù méi tónghuà.
After growing up there would be no fairy tales in the world
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
我寧願永遠都笨又傻.
Wǒ níng yuàn yǒngyuǎn dōu bèn yòu shǎ.
I would rather be stupid and silly forever
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後我就會失去他.
Zhǎng dà hòu wǒ jiù huì shīqù tā.
After growing up I would loose him
我深愛的他,深愛我的,他已經變得不像他.
Wǒ shēnàide tā shēnài wǒde tā yǐjīng biànde bù xiàng tā.
He who I deeply love, He who deeply loves me, He has already changed into someone unlike him
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後世界就沒童話.
Zhǎng dà hòu shìjiè jiù méi tónghuà.
After growing up there would be no fairy tales in the world
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
我寧願永遠都笨又傻.
Wǒ níng yuàn yǒngyuǎn dōu bèn yòu shǎ.
I would rather be stupid and silly forever
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後我就會失去他.
Zhǎng dà hòu wǒ jiù huì shīqù tā.
After growing up I would loose him
我深愛的他,深愛我的他.
Wǒ shēnàide tā shēnài wǒde tā.
He who I deeply love, He who deeply loves me
怎麼會愛上別個她?
Zěnme huì ài shàng bié gè tā?
How could he love someone else
為什麼水晶球裡面看不出他在變?
Wéi shénme shuǐjīng qiú lǐmiàn kàn bù chū tā zài biàn?
Why doesn’t the inside of the crystal ball show he is changing
為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面?
Wéi shénme jiéjú méi huān xiào ér shì lèi liú mǎn miàn?
Why do endings have no laughter but have tears streaming down one’s face
我願意在他回來前繼續安靜沉睡.
Wǒ yuànyì zài tā huílái qián jìxù ānjìng chén shuì.
I am willing to continue to be calmly asleep before he returns
但他已去到別座城堡吻另一雙嘴.
Dàn tā yǐ qù dào bié zuò chéngbǎo wěn lìngyī shuāng zuǐ.
But he has already gone to another castle to kiss another
為什麼對流星許願 卻從來沒實現?
Wéi shénme duì liúxīng xǔyuàn què cóng lái méi shíxiàn?
Why won’t my wishes on a meteor come true?
為什麼英勇的騎士會比龍還危險?
Wéi shénme yīngyǒngde qíshì huì bǐ lóng hái wēixiǎn?
Why are heroic knights more dangerous then dragons?
我當然知道這世界不會完美無暇.
Wǒ dāngrán zhīdào zhè shì jiè bù huì wánměi wúxiá.
Of course I know this world won’t be perfect with no flaws
我只求愛情能夠不要那麼樣複雜.
Wǒ zhī qiú àiqíng néng gòu bú yào nàme yàng fùzá.
I just ask if love could be not so complicated
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後世界就沒童話.
Zhǎng dà hòu shìjiè jiù méi tónghuà.
After growing up there would be no fairy tales in the world
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
我寧願永遠都笨又傻.
Wǒ níng yuàn yǒngyuǎn dōu bèn yòu shǎ.
I would rather be stupid and silly forever
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後我就會失去他.
Zhǎng dà hòu wǒ jiù huì shīqù tā.
After growing up I would loose him
我深愛的他,深愛我的他.
Wǒ shēnàide tā shēnài wǒde tā.
He who I deeply love, He who deeply loves me
怎麼會愛上別個她?
Zěnme huì ài shàng bié gè tā?
How could he love someone else
讓我們回去從前好不好?
Ràng wǒmen huíqù cóngqián hǎo bù hǎo?
Is it okay to let us go back to the past?
天真,愚蠢,快樂,美好．．．．
Tiānzhēn yúchǔn kuàilè měihǎo.
Naïve, Stupid, Joyful, Happy….
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後世界就沒童話.
Zhǎng dà hòu shìjiè jiù méi tónghuà.
After growing up there would be no fairy tales in the world
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
我寧願永遠都笨又傻.
Wǒ níng yuàn yǒngyuǎn dōu bèn yòu shǎ.
I would rather be stupid and silly forever
我不想我不想不想長大.
Wǒ bù xiǎng, wǒ bù xiǎng, bù xiǎng zhǎng dà.
I don’t want, I don’t want, don’t want to grow up
長大後我就會失去他.
Zhǎng dà hòu wǒ jiù huì shīqù tā.
After growing up I would loose him
我深愛的他,深愛我的他.
Wǒ shēnàide tā shēnài wǒde tā.
He who I deeply love, He who deeply loves me
怎麼會愛上別個她?
Zěnme huì ài shàng bié gè tā?
How could he love someone else
No comments:
Post a Comment